What does “Payment overdue” in my booking details mean?

It means that you didn’t pay your cash amount in time. You can click on Rebook your ticket button to book another ticket, subject to availability.